Omar Chajjam Gedichte

Eine typografische Interpretation

Bachelor Report von Afarin Ghafari

Das Buch enthält eine Sammlung von ausgewählten Gedichten des persischen Dichters Omar Chajjam, zusammengetragen in einem multilingualen Gedichtband. Die Besonderheit liegt in der Auswahl der Texte und in der typografischen Gestaltung.
Die Gedichte wurden nach der Nähe zur Gegenwart und nach dem Grad der Verständlichkeit ausgesucht und zusammengestellt. Es ist das erste Buch, dass die Gedichte gleichzeitig in Persisch, Englisch und Deutsch im westlichen Raum behandelt. Darüber hinaus werden zwei völlig unterschiedliche Alphabete: das persische Farsi-Alphabet und das lateinische Alphabet gegenübergestellt; sie bilden eine zentrale Einheit der Gestaltungssystematik. Die Bachelorarbeit strebt nach besseren Gestaltungslösungen und bemüht sich die lateinische und die persische Typografie unter Berücksichtigung beider Regelwerke aufeinander abzustimmen.

Referenten stv. Prof. Irmgard Sonnen und Dipl.-Des. Bärbel Bereth